Mio padre ha lavorato come avvocato per la famiglia di piu' ricca di New York...
finche' il suo aereo non e' precipitato nella laguna di Long Island.
Mio padre mi ha lasciato solo due cose...
la sua valigetta...
e il suo maggiore cliente, i Darling.
Tripp, il fondatore di un impero...
Mi serve il tuo aiuto, Nicky. Tu sei quello giusto.
Letitia, la sofisticata donna mondana,
Patrick, il politico con dei principi...
Non andro' in un hotel per dare un assegno ad una puttana travestita.
Karen, la divorziata di professione...
E' ancora innamorata di te, uh?
Brian, l'uomo di dio...
So che e' mio, ma non posso portarlo a casa da mia moglie e i miei figli.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Ho detto che non avrei mai lavorato per loro, ma per ora lo faro'.
Perche' credo che uno di loro possa aver ucciso mio padre.
Ecco a lei, signore.
Ehi, Lisa, hai visto il mio completo blu?
Mi sono scordata di ritirarlo in tintoria. Scusa, tesoro.
Maria...
- C'e' il salmone selvatico? - Si.
Rosolato.
Con una punta di salsa olandese a fianco.
Broccoli lessi, ma non al dente. Li sta facendo quasi crudi.
Digli di incidere il gambo. Non so perche' non sappia farlo.
Oh! Merda!
Era caldo.
Sai, non riesco a trovare niente oggi...
Portafogli, chiavi.
Un osservatore casuale potrebbe pensare che non vuoi andare a lavoro.
- Ecco. - Davvero?
- Lo sai che non devi farlo. - Cosa?
Tuo padre ha sprecato la vita facendo da babysitter ai Darling.
Non devi fare lo stesso. Lo sai?
Lisa, ne abbiamo gia' parlato, okay?
Posso aiutare un sacco di gente con un sacco di soldi.
E sto anche cercando di scoprire cosa e' successo a mio padre.
Pensi davvero che qualcuno l'abbia ucciso?
Penso sia altamente possibile, si.
E' per questo che hai accettato il lavoro? Senti...
di dover mettere qualche conto in pari?
Non lo so, Lisa. E' stata una decisione istintiva.
L'ho accettato per vari motivi, credo.
- Nessuno di questi e' Karen. - Ehi, non ho nominato Karen.
Ascolta, devo qualcosa a mio padre. Io--
Voglio scoprire la verita'. Okay?
Va bene.
Il meccanico degli aerei ti ha piu' richiamato?
Norman Exley? No. L'ho chiamato dieci volte.
- Dove sono le mie chiavi? - Eccole.
- Uh. Grazie. - Ti darei la valigetta di tuo padre,
- se sapessi dove l'ha messa. Dov'e'? - L'ho lasciata da Daisy.
Sta cercando la combinazione per me.
Spero ci siano delle risposte li' dentro.
Cosa?
- Ecco. Ora sei perfetto. - Potro' sembrarlo, ma--
Proprio come i Darling.
Ti amo.
Freddy puo' stare nella foto?
- Ti prego. - No.
Questo servizio, nel bene o nel male,
lancera' la campagna di tuo fratello per il Senato.
Non ti permettero' di sminuirlo includendovi
- il tuo quarto marito. - Ma mamma, ci tiene davvero.
E io ci tenevo che tuo fratello lasciasse la politica
per inseguire una vita d'integrita' emotiva,
ma non sta succedendo neanche questo.
La risposta e' no.
Le abitudini sentimentali di Patrick sono molto piu' imbarazzanti delle mie.
Non capisco perche' tu non possa stare dalla mia parte ogni tanto.
Sei sempre stata piu' forte di tuo fratello maggiore, Karen.
E lo sai.
Non essere disonesta.
Non e' appropriato.
- Sig.ra Darling. - Si, Elizabeth.
Sono arrivati quelli del catering per parlare del pranzo
per il servizio di domani.
- L'aspettano in cucina. - Arrivo subito.
Patrick ha bisogno di me molto piu' di te.
- E' sempre stato cosi'. - Non mi candidero' al Senato.
Ho deciso.
Lo diro' oggi a mio padre.
E quando lo dirai a tua moglie?
- Del Senato? - No, di noi.
Presto.
Promesso.
Molto presto.
Non ti credo.
Sto solo chiedendo a mia sorella di tornare a casa.
Non voglio.
Basta con papa' che mi paga tutto
e che mi organizza segretamente la vita dietro le spalle.
Mi fa sentire...
beh, tipo, cosi' piccola,
come se vivessi in un modellino.
Sembrerebbe figo veramente.
No. Voglio essere della giusta taglia e indipendente.
Almeno potresti prendere una stanza
che non e' grande come un cavolo di francobollo?
Ho chiesto della penthouse suite, ma era presa.
- Pesante. - Gia'.
- Chi e' il bastardo? - Si chiama Bingles.
L'ho trovato il giorno che ho lasciato casa.
- E' il mio totem. - Puoi tenerlo qui un cane?
No, ma se avessi la penthouse,
farebbero un'eccezione.
Ti dispiacerebbe scoprire chi ci alloggia?
Te ne sarei grata.
- Ci penso io. - Grazie.
- All'indipendenza. - All'indipendenza.
Oggi torni da tua madre, e' deciso.
- Voglio vivere con te, papi. - Beh, non puoi.
Smettila di chiamarmi papi.
Ho mentito a mia moglie e alle mie figlie ieri sera. Gli ho detto--
Oh, scusi, padre.
Ho mentito a mia moglie e alle mie figlie ieri sera.
Gli ho detto che eri un orfano i cui genitori erano rimasti uccisi
in un incidente di pendolino in Svezia.
- Cos'e' un pendolino? - Non sono affari tuoi.
Il punto e', sai cosa farebbe mia moglie
se scoprisse che parli inglese e che sei mio?
- La mamma non mi riprendera'. - Ti riprendera'.
Ti riprendera', a costo di spararti verso di lei con un cannone.
Scusa il ritardo. Il treno si e' fermato a Union Square.
Hai un appuntamento con me e prendi la metro.
Di solito e' puntuale. Non sara' un problema di nuovo.
- Lascia che ti dia una macchina. - La metro va bene. Grazie.
- 24 su 24 - Sto bene cosi'.
- Va bene. - Che posso fare per te, Tripp?
Beh, abbiamo questo servizio fotografico domani.
Stiamo cambiando l'immagine della famiglia come...
fresca e moderna...
per la campagna di Patrick.
E' una stupidaggine.
E visto che vivono tutti qui tranne Brian,
hanno pensato fosse una buona idea farlo nel salone.
E cosa vorresti che io faccia?
Vienici.
Dai un tono.
Assicurati che ci siano tutti.
Sembra abbastanza semplice.
Si, si.
Come mangiare un gelato.
Tieni.
Cosa, cos-- cos'e' questo?
Di solito davo dei contanti a tuo padre all'inizio di ogni settimana di lavoro.
Per?
Beh, per qualsiasi evenienza.
Fidati.
Mi avevi detto che l'avresti aperta.
Sono una paralegale, Nick,
- non una decodificatrice. - Chiamate?
Ha chiamato Juliet. Non vuole fare il servizio domani.
Dammi. Cosa? Perche'?
Perche' ha detto di essere un radicale libero adesso
e che tu, piu' di tutti, l'avresti capita.
Che altro?
Jeremy. Vuole che metti i diritti su alcune canzoni che ha scritto
ieri sera con Justin Timberlake.
- Te le ha lasciate sulla segreteria. - Ottimo.
Brian non ha chiamato per strillarmi? Strano.
Veramente e' passato.
E mio figlio. Liberatene
Questi sono indirizzo e numero di telefono di tua madre?
Okay, mi mettero' in contatto con tua madre,
e si risolvera' tutto. Va bene?
Chiamata per te. E' Norman Exley.
Passamelo.
Salve, sono Norman Exley.
So che mi ha cercato.
Senta, so che Brian Darling l'ha pagata $100,000
per qualcosa, Sig. Exley.
Ho gli assegni annullati.
Hai messo tutti i pezzi in fila, vero, capo?
Si, e' cosi'. Per cosa erano i soldi?
Beh, ho lavorato molto sull'aereo di suo padre nel corso degli anni.
A volte si presentava in anticipo quando stavo ancora
controllando il motore, e, sa...
- ho sentito cose. - Che genere di cose?
Andiamo, Sig. Exley. Puo' dirle a me,
oppure piu' tardi parlera' con la polizia.
Una volta ho sentito suo padre parlare con il Reverendo Darling
riguardo al suo bambino segreto,
cosi' feci una telefonata al reverendo.
Abbiamo trovato un accordo.
Quindi ha ricattato Brian Darling riguardo al suo figlio illegittimo?
Si, signore. Non ne vado fiero.
Brian Darling non l'ha mai pagata per sabotare l'aereo di mio padre?
No, signore, assolutamente in nessun modo.
Grazie per la sua onesta', Sig. Exley.
Molte volte, quando suo padre prendeva l'aereo,
si portava dietro la sua amichetta.
- Letitia Darling? - Si, signore.
So che-- non sono affari miei, ma...
se fossi Tripp Darling, l'avrei sicuramente trovato...
seccante.
Molto seccante.
Subsfactory.it presenta "Dirty Sexy Money"
Stagione 1 Episodio 2 "The Lions"
- Buongiorno, Clark. - Buongiorno, Sig. Darling.
- Ti piace il libro? - Molto. Grazie per avermelo regalato.
- Non sono sicuro di capirlo. - Non prenderlo troppo seriamente.
- Goditelo, ma leggilo tutto. - Lo faro', signore.
La scena finale, quando Senofonte arriva in cima alla montagna
con l'acqua che si protende verso di lui...
"Thalatta, thalatta"... "Il mare, il mare"...
Stupendo.
- Tish e' uscita stamane? - Si, signore.
L'ho portata al cimitero di Forest Lawn.
Continua cosi'.
Ehi, mi potresti dire chi alloggia qui?
Jeremy Darling?
Che diavolo ci fai qui?
Natalie Kimpton.
Cavoli.
Ti trovo benissimo.
Tu... sei...
- Devo-- devo andare. - No, no, no, no, resta.
Non ti vedo da quando tua sorella mi ha fatto quella scenata.
Lo so. Non e'-- E' passato un anno?
Oh. Che casino che e' stato. Siediti.
Come sei arrivato qui su?
Pensavo che questa penthouse avesse il massimo della privacy.
Beh, ho-ho detto alla...
ragazza dell'ascensore che poteva cantare con me in questo progetto
che sto facendo con Justin Timberlake.
Scrivi canzoni ora?
Si. Sai, qualsiasi cosa. Me la cavo.
Natalie.
E' tua madre?
Sta restituendo la sua terza faccia per una quarta ed un culo nuovo.
E quindi, ovviamente, sono bloccata qui per occuparmi di lei come una schiava,
e la sua faccia sembra dell'uva spiaccicata sul marciapiede.
- E' uno strazio. - Natalie, vieni qui!
Carlos, mamma vuole qualcosa! Dio.
- Mi dispiace. Devo andare. - No, no!
Resta, resta, resta, resta.
Vieni qui. Ti prego.
Sara' come ai vecchi tempi, sai?
Ti ricordi St. Barths? Sara' come a St. Barths.
Ti ricordi St. Barths, vero?
Solo un paio di minuti.
Non voglio candidarmi al Senato.
Voglio uscire dalla politica.
E il servizio fotografico?
Ho gia' chiamato il mio ufficio e l'ho fatto annullare
perche' non mi candido, quindi che senza avrebbe? Cioe'...
Non mi candido.
- La famiglia ha avuto-- - Non sono la famiglia, papa'.
- Io sono io. - Si, tu sei tu. Tu.
E tu potresti diventare Presidente degli Stati Uniti--
Non voglio diventare Presidente.
Prima mi hai convinto a fare legge, poi a diventare procuratore generale.
Non succedera' di nuovo. Sono stato abbastanza chiaro.
Davvero?
Se sei preoccupato...
che alcune cose potrebbe uscire allo scoperto con le elezioni...
Possiamo gestirle, insieme.
Lo sai, queste cose trovano sempre un
per tornare a galla.
Sono come delle schegge.
Vogliono uscire.
Non e' per questo che non voglio candidarmi.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni.
Contrariamente alle credenze popolari...
la storia non e' fatta da grandi uomini.
Serve piu' di un uomo per cambiare il mondo,
serve piu' di una generazione. Serve una famiglia.
Papa', non voglio fare la storia. Voglio solo vivere la mia vita, okay?
Patty, sei il figlio maggiore.
Sei l'unico che puo' portare il nostro nome nelle cariche pubbliche.
Sei il discendente dell'albero genealogico dei Darling.
Ti prego...
Rendimi fiero.
Rendi fiero te stesso.
Siamo a casa.
Ciao, tu devi essere Brian Jr.
- Lisa. Piacere di conoscerti. - Piacere anche a me.
Nostra figlia e' in salotto a guardare un film. Perche' non la raggiungi?
- Proprio dietro l'angolo. - Va bene.
Stai scherzando, vero?
Cosa? Senti, Lisa, ti ho detto che Daisy l'ha gia' guardato
- per 2 ore in ufficio. - Mi sta bene guardarlo.
Non mi sta bene che i Darling pensino che questo faccia parte del tuo lavoro.
- Io e te-- - Sei un avvocato.
- Lo so. - Hai sempre detto che tuo padre
ha sacrificato la famiglia per prendersi cura di ogni follia dei Darling.
Ed ora eccoti qui, che porti a casa questo ragazzino.
Stai facendo il babysitter. Lo sai, vero?
So che sembra folle, ma per il momento,
questo e' il modo migliore per arrivare in fondo alle cose.
Okay? Devo fare il mio lavoro.
- E' Karen. - Ovviamente. Rispondi.
Probabilmente vuole che le lavi il suo cucciolo di tigre o
che assicuri il suo water dorato, o qualcosa di ugualmente ragionevole.
- Potrebbe essere importante. - Ho detto rispondi. Salutamela.
Ehi, Karen, dimmi.
Nick, ciao.
Sono io. Mi senti?
No, non proprio.
- Devi farmi un favore. - Cosa?
Devi farmi un favore?
Che succede, piccola?
- Niente. Ti amo. - Si, ti amo anch�io.
Devi dire a Freddy che non puo' stare nella foto domani.
Mamma non vuole, e...
non ho il coraggio di dirglielo.
Pensi di poterlo fare?
Senti, Karen, non e' propriamente il mio lavoro.
dire al tuo fidanzato che non puo' stare
in un servizio per una rivista di moda.
Non penso sia il tuo lavoro. Te lo chiedo da amica.
- Okay, lo faro'. - Grazie.
Sei il mio eroe.
Okay. Ciao.
Sembrava, molto, molto, molto, importante.
Senti, se mai arriverai in fondo a questa cosa,
devi smetterla di negare l'evidenza.
Parlare a Letitia?
- Si. - Non te lo faro' fare.
Non ti faro' spingere quel ragazzo verso il Senato
per il bene del nome della tua onnipotente famiglia.
L'hai spinto tutta la vita per cercare di rimediare
per quello che e' successo a tuo fratello Kenneth.
- Non e' giusto. - E' per il suo bene.
Sai che ha dei problemi
- che usciranno fuori-- - Problemi?
Nostro figlio e' sposato ma ha relazioni con transessuali,
e tu stai qui a chiamarli problemi?
Non parlarmi con questo tono.
Qualcuno in questa famiglia e' in grado, oltre a me,
di vivere alla luce della semplice verita'? Qualcuno?
- Qualcuno? - Oh dio.
Vorrei che Dutch fosse qui.
Perche'? Perche' vorresti che Dutch fosse qui?
Perche' mi mancano i giorni in qui c'era qualcuno
in questa famiglia che conoscesse la differenza tra il potere e l'amore.
In questa famiglia?
Sai che voglio dire.
Oh... dio.
Scusa. Grazie.
Allora... chi c'e' su?
Sei andato su per scoprire chi c'e' nella penthouse.
Oh, e'... nessuno. E', um...
- uno chef. - Uno chef?
Che razza di chef alloggia nella penthouse dell'Argyle Hotel?
E' un tizio dal Belgio.
E' qui per cucinare alle Nazioni Uniti al--
Cosa? Dio, questo posto sta davvero cambiando.
Ci vediamo domani al servizio?
- No, non ci saro'. - Perche' no?
Perche' non appariro' piu' con la famiglia.
Andiamo, Jules. Ci saranno dei leoni-- leoni vivi.
Non mi importa. Grazie.
Sono indipendente ora.
Stai pagando questa stanza con le tue tasche?
- Che vuoi dire? - Questa non e' indipendenza, okay?
- E' papa' che paga. - Qual e' il tuo problema?
Scusa. Scusa.
Senti, dovresti-- Dovresti--
Dovresti venire domani, ed essere nella fotografia.
E poi dovresti tornare a casa.
Dovremmo entrambi andarcene da qui.
A dopo.
Hai sempre saputo della relazione?
No, veramente l'ho scoperto solo qualche giorno fa.
Voi due eravate bravi a mantenere le apparenze in pubblico.
Beh, e' cominciata come una necessita',
poi e' diventato uno stile di vita.
Chi te l'ha detto?
Karen?
- Tripp lo sa? - Perche'?
La polizia pensa che l'aereo di mio padre possa essere stato manomesso.
- Dici sul serio? - Si.
Non e' per niente chiaro.
Cioe', ne sapremo di piu' quando
arrivera' il rapporto della N.T.S.B..
Ma se Tripp sapeva della relazione...
ho pensato che magari lui...
Capisco.
No, non ho idea se lo sappia.
Tuo padre, Nick,
tuo padre...
e' stato il mio grande amore.
Quindi...
come faceva Tripp a non sapere?
Lo so. Ho pensato la stessa cosa.
Ma... Nick,
per gli ultimi 40 anni,
ho letto ogni suo sguardo come fosse un codice,
chiedendomi se sarebbe venuto a letto e--
chiedermi o dirmi che lo sapeva o...
Non l'ha mai fatto.
Pensi sia capace di uccidere?
Siamo tutti...
capaci di tutto.
Sai, la fede di Tripp in dio e' sempre stata traballante.
La sua fede sono i fatti.
Crede nella storia. Si ricorda di tutto.
Se avesse saputo della relazione,
l'avrebbe scritto sul suo diario.
Lo tiene nella sua scrivania.
- E tu non l'hai mai letto? - No, no,
ho sempre avuto troppa paura di scoprire...
- quanto l'ho ferito. - E perche'?
Perche'...
amo anche lui.
Ti prego, dimmi che non ha chiamato nessun Darling.
Solo il domatore di leoni.
Dovrei sapere di cosa stai parlando?
Nessuno te l'ha detto? A quanto pare ci saranno dei leoni al servizio.
Ma prima devi gestire l'assicurazione.
Leoni vivi?
Lo so. E' folle. Cosa vuoi che faccia?
Dovremmo trovare un'assicurazione da leoni.
Ha richiamato la mamma di Brian Jr?
E hai risolto il problema di Juliet con il servizio?
Quand'e' che questo e' diventato il nostro lavoro?
Lo so. Non me ne parlare. Ci sentiamo.
Sig. George.
Ehi, Maria.
Hola.
Si.
Okay, va bene, ho preso questo diario
dalla scrivania del Sig. Darling,
e mi hai probabilmente visto.
E non voglio che pensi
che stavo facendo qualcosa che non--
Non sto-- Non sto.
Quindi...
Mi serve per...
Ha a che fare con la famiglia, una questione di grande importanza.
Apprezzerei se potessi tenere questa cosa tra--
solo tra me e te,
per il bene della sicurezza...
La sicurezza della famiglia.
500.
500 cosa?
O! Si, si, 500, certo.
Ecco. 500 dollari. Ecco a te.
Ti diro', perche' non facciamo 1000?
500 vanno benone.
Okay, va bene. Ecco a te.
Fantastico. Okay? Grazie.
Sono state parecchie le volte che ho beccato suo padre
a scappare con delle cose.
Ha fatto andare mia figlia Alejandra al college,
medicina.
Trovato qualcosa?
Niente che indica con assoluta certezza
che Tripp sapeva qualcosa della relazione.
C'e' un sacco di roba qui dentro sulla poesia e sulle spedizioni nell'artico,
ma a malapena un accenno a mio padre o, quantomeno, a Letitia.
Neanche il giorno in cui tuo padre e' morto?
Si, in verita' c'e' qualcosa
che e' un po' strano. Vieni a vedere.
Guarda questo.
Che cavolo aveva scritto?
Non lo so, ma perche' l'ha cancellato?
Kiki! Ehi, Kiki!
- Come sta? - Sta bene.
Credo sia un po' scombussolato.
Hai trovato la madre o stara' con noi per la notte,
magari per sempre?
- Lo adotterai, magari? - No, l'ho chiamata 5 volte.
Non hai mai richiamato. L'ultima volta
c'era una voce che diceva che il numero non era raggiungibile.
Guarda questo.
Che cos'e'?
I ragazzi hanno fatto dei disegni oggi pomeriggio.
Ha fatto questo di sua madre e una gigante cascata.
- Beh, e' un artista migliore di Tripp. - Ha detto che e' in Brasile,
- che e' dove lei sta andando. - Sta andando in Brasile?
- Pensavo fosse immaginazione... - Dannazione!
Sai? Cioe'...
Fammi un favore ed immagina che non sia gia' andata in Brasile.
- E' partita. - Chi?
- La madre di tuo figlio. - Di cosa stai parlando?
L'indirizzo che mi hai dato, ci sono appena stato.
La padrona ha detto che e' partita ieri notte,
ha venduto tutto ed e' andata in Brasile.
Che farai riguardo al bambino?
Cosa... sai, e' divertente, Brian,
sono venuto qui per farti la stessa domanda.
Tuo padre era un succhia soldi,
ma almeno non era testardamente stupido
o cosi' bigotto, o qualsiasi cosa
ti faccia pensare che tu arrivi qui e io sia gentile con te.
Non rivendichero' quel ragazzino,
anche se me lo lasciassi sulle mie cazzo di scale.
Buonanotte. Dio ti benedica.
Perche' papi non vive qui? E' molto piu' grande.
Beh, perche' vive vicino alla chiesa dove lavora.
Ma oggi deve essere qui per farsi fotografare.
Papi non mi vuole, vero?
Ehi, Brian, ascolta,
a volte i papa' sono confusi.
Ma a volte, quando un--
Quando un papa' sta vicino al suo papa',
le cose diventando meno confuse molto velocemente.
Voglio farti vedere una cosa. Vieni qui.
- Che cosa? - Vedrai.
Benvenuto in famiglia, piccolo.
Dove sei stato?
Stavo vivendo la mia vita? Tu dove sei stata?
Devi dire a Freddy che non puo' stare nella foto.
- Scusa. Mi sono dimenticato. - Ottimo.
Chi e' questa?
Rebecca Colfax, la pubblicista di famiglia.
E tu chi sei?
Nick George, avvocato di famiglia.
Oh, beh, questo servizio e' probabilmente la cosa piu' importante
di questa campagna.
La gente votera' per i Darling, cosi' come votera' per Patrick.
E il Sig. Darling mi ha detto che saresti stato qui per dare un tono.
- Quindi vai pure a darlo. - Okay.
Ehi, Brian, questa dolce signora sola
ti dara' un po' di torta. Okay?
Grazie.
Puoi, uh, dargli della torta?
Freddy, sei un golfista,
- quindi saro' diretto. - Colpisci.
Non puoi stare nella foto.
Chi lo dice, Karen, sua madre?
Io.
Mi spiace. Niente contro di te. E' solo la politica familiare.
- Sei ancora innamorato di lei. - Cosa?
Tu, tu sei ancora innamorato di lei.
Freddy, e' solo una foto in una rivista per donne e ragazzine.
- Dove diavolo e' il problema? - Bene. Sai una cosa?
Puoi tenermi fuori dalla foto, Nick.
Ma non fuori dalla cornice, capito?
Karen e' mia.
E' ancora innamorato di te.
Ciao. Grazie per...
essertene occupato.
Nessun problema.
Perche' non l'hai annullato?
Beh, non volevo rovinarlo per tutti.
E solo perche' stiamo facendo una foto, non significa che io mi candidi.
Non puoi accontentare tuo padre per sempre.
Digli di no e vai avanti.
Ancora niente con la valigetta?
Sono stata occupata. Ora me ne occupo.
Che succede con il problema Juliet?
- Ancora non l'ho vista. - Non importa. Ho risolto.
- Che vorresti dire? - Vedrai. Ciao.
Che circo.
"Ma sapro' sempre, dovunque vada,
che di li' e' passato uno splendore della Terra".
Che splendore che era tuo zio Kenneth, tesoro.
- Chi e' questa ragazza? - Portate i leoni!
Stupendi.
Fermi.
- Magnifico. - Un minuto, ragazzi.
Qualcuno ha visto il mio diario?
E' tutta la mattina che lo cerco. Non so dove posso averlo messo.
- Tish? - No, non l'ho visto, caro.
Hai trovato un diario arancione
mentre stavi qui?
Pensa che io l'abbia rubato?
Tu non sei mia sorella.
Ma va?!
Nick, questo travestimento e' una tua idea?
- Tecnicamente, no, ma-- - Ti avevo chiesto di dare un tono.
E ci sto provando, Tripp. Ci sto provando...
Scusatemi.
Cosa credevi di fare,
portandolo qui dove la mia famiglia lo puo' vedere,
- dove mio padre puo' vederlo? - Perdonami. E' un problema?
Ciao, papi.
Chi e' questo giovane senza nome?
E'...
un orfano i cui genitori
sono morti nell'incidente di un pendolino in Svezia.
Potrebbe aver preso il mio diario?
Oh, no, non credo. No.
Perche' avrebbe preso il tuo diario, Tripp?
Magari pensava fosse pieno
di arcani segreti e mappe del tesoro.
E' quel tipo di oggetto. Parla inglese?
No, solo svedese.
Ero nel comitato del Premio Nobel della Pace del 1990.
E' stata un'esperienza affascinante.
E' sordo?
Era nel treno con i genitori quando si e' schiantato?
Senti, l'ho preso io, okay? Ho preso io il diario.
L'ho preso io.
Mi dispiace.
L'ho preso. Mi dispiace.
Beh, perche' avresti preso il mio diario?
L'ho preso perche' pensavo di scoprire...
Cosa?
Chi ha ucciso mio padre.
E pensi possa essere stato io?
E' per questo che hai rubato il mio diario?
Beh, pensavo che...
Che motivo potrei aver avuto per fare una cosa del genere?
Era il mio migliore amico. Non capisco.
Stai bene?
Non fare finta che ti interessi, Tripp.
Di' quello che sei venuto a dire.
Sono sbalordito.
Da cosa?
Che qualcuno potesse sbagliarsi in questo modo.
Lo so.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Cioe', in verita' non e' neanche di Nick.
Sono sicuro...
che incolpare qualcuno sia una grande attrattiva di fronte ad una tale
orrenda casualita',
anche quando e' chiaramente infondato.
Ne sono sicura.
Ma comunque...
e' un'accusa davvero esagerata da fare...
Anche solo pensarla.
Ti prego...
So che ti manca Dutch tanto quanto a me.
E so che questo e'...
un momento terribilmente duro...
Ma noi...
lo supereremo.
Lo supereremo insieme.
Tu...
ed io...
e Nick.
Grazie per essere venuto a cercarmi.
Devo riposare.
- Brian, vuoi aspettare un minuto? - Che vuoi fare, picchiarmi?
Ehi, senti, voglio solo parlare.
Non ho ucciso tuo padre.
Senti, Brian, e' che--
Senti, Brian, ascoltami un secondo.
Ogni minuto che passo a lavorare per questa famiglia
e' un altro minuto in cui scopro
- che non conoscevo mio padre. - Non e' colpa mia.
Non e' questo il punto. Non fare lo stesso a tuo figlio.
Permettigli di conoscerti, finche' c'e' ancora tempo.
- Non posso! - Si che puoi!
Vai a casa, di' la verita', risolvi il problema,
per il bene del tuo unico figlio.
- Non farlo mai piu'. - Cosa?
La cosa dell'unico figlio. E' stupido.
Puo' controllare
se ho della posta, per favore? Juliet Darling.
- Nessun problema. - Grazie.
- Che ci fai qui? - Volevo farti una sorpresa.
Non mi avevi detto che saresti venuto qui.
E' una pazzia.
- Sorpresa. - Ciao.
Scemo.
- Com'era il servizio? - E' stato un "trip".
- Oh, si? - Si.
- Sono mancata a tutti? - Si, ma sai una cosa?
Era come se ci fossi, come se--
Se avessimo avvertito la tua presenza.
Bene.
- Indovina. - Cosa?
L'ospite della penthouse non e' uno chef belga.
E' Natalie Kimpton,
e stara' qui per tutto il mese.
Natalie...
- Perche' mi hai mentito? - Non volevo deprimerti.
Non mentirmi, Jeremy, soprattutto riguardo a Natalie Kimpton.
Era la mia migliore amica al mondo, e poi--
Ha fatto uscire il tuo profumo senza il tuo nome sopra.
- E? - Ti ha rubato la frangia.
E la odio a morte.
Ed e' assolutamente comprensibile.
Grazie.
Un secondo.
Jeremy Darling. Parla.
Mi sono appena fatta la doccia.
Sono bollente. E sono molto,
molto, molto bagnata.
Te lo faro' sapere.
Che vorrebbe dire?
Lo sai, lavora sulla seconda strofa
e poi chiamami quando e' d'oro.
Ciao.
- Chi era? - Era Justin.
- Timberlake? - Si. Lui...
Sai, a volte non sa, vedere
la foresta per gli alberi e quindi io...
lo aiuto.
Prometti di non mentirmi mai piu'?
- Certo, sorellina. - Promesso?
Non so...
- Cosa ti e' preso - Cosa mi e' preso, si.
Okay, ecco come andra'-- Diremo
la verita' a mia moglie e le mie figlie, ma
non prima che sia il momento giusto, okay?
Quindi, fino ad allora...
fai lo svedese, okay?
Sai, mi dispiace che sia cosi' difficile.
Sai, perche', se fosse per me, non saresti neanche qui,
ma, cioe', non volevo dire questo.
Ma, sai, volevo dire che...
sai...
tu mi gratti la schiena e io gratto la tua, okay?
Come ti chiami, in svedese?
Gustav.
Bravo ragazzo. Ora sali su e fila dritto a letto, okay?
Okay, papi.
Qual e' il problema?
Non riesco a concentrarmi, o...
a smettere di farlo.
Non lo so.
Mi dispiace.
Che cosa vuoi fare, Pat?
Riguardo a cosa?
Tuo padre vuole che ti candidi, tua madre no.
Tu cosa vuoi fare?
Non ne sono sicuro.
Se dico una cosa, non arrabbiarti, okay?
Penso che tu debba candidarti.
Dovresti accettare quello che lui vuole per te e vincere,
e andare oltre a quello che il piccolo Tripp Darling abbia mai sognato.
Mi piace detta cosi'.
Fare quello che vuole lui oggi,
e' l'unico modo
per riuscire a fare quello che vuoi tu un domani.
- Pronto? - Ciao, Nick.
Ehi, Karen. Dimmi.
Voglio solo che tu sappia...
che anche io ti amero' sempre.
Karen, ascolta...
Lo so, non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
Okay. Buonanotte.
Che diavolo sono questi?
Occhiali della realta' virtuale.
- Non dovevi farlo. - Certo che si.
Cioe', stai tutto il giorno intrappolata qui con la "mammostro".
Sembravi cosi' giu' quando hai chiamato.
Grazie.
Allora, cosa-- cosa ci si fa con questi?
- Cioe'... - Beh, te li metti.
E, devi attaccarli alla corrente, ma...
al momento giusto, guardi dove vuoi andare,
e poi batti gli occhi.
In questo...
modo?
Allora, ho tre giochi.
Ho, um, "Clown Fight," "Cosmic Pirates" e "Last...
Tango in Tanya."
Ti va di farlo?
"Cosmic Pirates"?
No. "Last Tango in Tanya."
No. Devo-- Devo andare.
Volevo solo darti il tuo regalo d'addio.
Ti voglio.
Se Juliet lo scoprisse...
Non lo scoprira'.
Promesso.
Scusa il ritardo... di nuovo.
Non importa.
Ogni giovane americano ha il diritto
ad un'ottima istruzione,
non solo per soddisfare i sogni dei suoi genitori,
ma soprattutto i propri sogni.
E' cosi', con grande orgoglio e rispetto,
che annuncio la mia candidatura al Senato degli Stati Uniti
per rappresentare il grande stato...
l'Empire State...
- Congratulazioni. - Lo stato di New York...
Grazie.
E' quello che vuole.
Non pensavo saresti venuto.
Si, beh...
Non ero sicuro di volere che tu venissi.
Capisco.
Grazie.
Non ho nessun segreto, Nick,
ne' li',
ne' da nessun altra parte.
Hai portato la sua valigetta.
Si.
Ancora non sono riuscito a trovare la combinazione.
Perche' non provi 7-1-2?
Che cos'e'?
La data di nascita di Tish.
Provala.
Allora sapevi della relazione?
Certamente.
Simon Elder...
il miliardario. Ci sono tutte queste informazioni qui su Simon Elder.
Informazioni su cosa?
Carte dell'immigrazione,
brevetti,
cartelle penali.
Beh...
Se stessi cercando di scoprire
chi ha ucciso mio padre,
e l'uomo con cui comincerei.
Italian Subtitles by: redman [www.subsfactory.it]